Prueba en inglés si tus clientes lo usan. Elige los demás idiomas según tu clientela y compara qué hoteles o restaurantes aparecen y qué enlaces ofrece cada respuesta.
Por qué cambia la respuesta
Un asistente puede responder en el idioma de la pregunta y consultar fuentes en otro. En el estudio de Stiplo sobre alojamientos de Barcelona, cerca del 80% de las búsquedas de ChatGPT fueron en inglés cuando la pregunta estaba en catalán y cerca del 60% cuando estaba en español. Es el resultado de un modelo en una ciudad concreta. En tu propia prueba, anota qué negocios aparecen, abre las fuentes y comprueba en qué idioma están.
El estudio de MMGY de 2026 encontró que el 58% de los viajeros europeos ya ha usado la IA para planificar viajes, y el 52% de los británicos. Los británicos son además los que más gastan en España: 23.650 millones de euros en 2025.
Cómo elegir los idiomas
- Mira tus datos. Nacionalidad de los huéspedes en tu PMS o en tus informes de reservas. En un restaurante, pregunta a tu equipo.
- Elige dos o tres. Casi siempre español e inglés. Añade alemán o francés si pesan.
- Escribe cinco preguntas por idioma. Como las escribiría un nativo, sin tu nombre. No traduzcas palabra por palabra.
- Compara. Apunta quién sale y con qué enlace en cada idioma.
Qué arreglar primero
Si no sales en un idioma, mira qué fuentes cita esa respuesta. Comprueba si un cliente puede consultar en ese idioma la información sobre las habitaciones, la carta o cómo reservar.
Akkrev comprueba cada semana los negocios en España con preguntas en español, inglés y alemán. Más en Akkrev para España.
Preguntas
¿Necesito la web en alemán y francés?
Solo si esos clientes te importan. Empieza por tu segundo mercado después del español, normalmente el inglés, y traduce primero lo que decide una reserva: habitaciones o carta, ubicación, precios, horario y cómo reservar.
¿Vale la traducción automática?
Para datos sencillos es un buen comienzo. Las páginas que venden, y sobre todo las normas de cancelación o mascotas, conviene que las revise un nativo.
