Test English if your guests use it. Use your own guest mix to choose which other languages to check, and compare the venues and source links each answer gives.

Spain welcomed a record 96.8 million international tourists in 2025. By country of residence, the largest markets were the UK (19.1 million), France (12.8 million) and Germany (12.0 million), rounded to one decimal place. UK visitors also spent the most, €23.65 billion. These totals provide context for choosing questions. Your guests’ preferred languages may differ from the national mix.

Why the language changes the answer

An assistant may answer in the language of the question while searching in another language. In Stiplo’s Barcelona hotel study, about 80% of ChatGPT’s underlying searches were in English for Catalan prompts, and about 60% for Spanish prompts. That was one city and one model’s behaviour in the study. When you run your own check, record which venues are named, open the cited pages and note the language of each source.

MMGY’s 2026 study found 58% of European travellers had used AI for travel planning, and 52% of UK travellers. If your venue serves many English-speaking guests, include an English check and compare it with the other languages your guests use.

How to choose your languages

  1. Look at your own data. Check guest nationality in your PMS or booking reports, or ask staff where diners come from.
  2. Pick the top two or three. For most venues that is Spanish and English. Add German or French where they matter.
  3. Write five questions per language. Describe the need, never your venue’s name. Write them as a native speaker would, not as translations.
  4. Compare the answers. Note who is named and which link is cited in each language.

What to fix first

If you are missing in one language, look at what that answer cites. Check whether guests using that language can find room details, a current menu or a booking link. If a fact is missing or mistranslated, fix it on the page customers use and repeat the query.

Read the full guides for hotels in Spain and restaurants, bars and cafés in Spain. Akkrev checks venues in Spain every week with questions in English, Spanish and German. Spanish-speaking? Read the Spanish version.

Questions

Do I need my website in German and French too?

Only if those guests matter to you. Start with the language of your biggest guest group after Spanish, usually English. Translate the facts guests decide on before anything else: rooms or menu, location, prices, hours and how to book.

Is machine translation good enough?

It is a fair start for simple facts. Have a native speaker check the pages that sell: rooms, menu and booking. Wrong translations of policies, such as cancellation or pets, cause real complaints.

Sources

Related