To get your hotel in Spain recommended by AI, check the questions your real guests ask, in the languages they ask them, and make sure the answers can find accurate facts and a direct booking link. A hotel in Málaga, Palma or Seville is chosen by British, German, French and Spanish travellers. Each group asks differently.
This guide is for owners and managers of independent hotels, hostales, casas rurales and boutique hotels in Spain. Spanish-speaking? Read the Spanish version.
Why Spain is different
Most guides assume one market and one language. Spanish hotels have at least four. In 2025, 96.8 million international tourists came to Spain, led by the UK, France and Germany. Spanish residents are the other big group.
AI use is growing in all of them. MMGY found that 52% of UK travellers used AI for trip planning in 2026. NTT Data reported that generative AI use among Spanish adult travellers rose from 11% to 24%. Google launched AI Mode in Spain, in Spanish, in October 2025.
So a guest in Manchester types “quiet hotel in Ronda with parking and a pool”. A guest in Munich types the German version. A family in Madrid types “hotel con encanto en Ronda con piscina”. You need to know what each of them sees.
1. Pick five questions per guest language
Use questions that describe a need, not your hotel’s name. Mix location, occasion and the features guests filter on.
| Guest | Example question |
|---|---|
| UK couple | “Romantic boutique hotel in Seville old town with a rooftop pool?” |
| German family | “Familienhotel auf Mallorca in Strandnähe mit Kinderpool?” |
| Spanish couple | “Hotel con encanto en Ronda con parking” |
| French guest | “Hôtel calme à Grenade près de l’Alhambra ?” |
These are examples, not search volumes. Your booking data tells you which nationalities matter most for your hotel.
2. Record who is named and which link is cited
For each answer, note the hotels named, the order, and the link next to your hotel. In Spain the link matters more than usual. The CNMC found Booking.com held 70 to 90% of online hotel booking intermediation in the country and fined it €413 million in 2024 (Booking.com appealed and the fine is suspended). Cloudbeds data shows OTA bookings are cancelled about twice as often as direct ones. If AI sends the guest to an OTA page, you pay commission on a guest who was already choosing you.
Note which chains and sources appear too. Ahrefs found Meliá (42.7%) and RIU (34%) led AI visibility in Spain, and Hosteltur was the most cited source. In Stiplo’s study of 27,360 AI answers about 659 Barcelona accommodations, 20% of hotels got over 80% of mentions, 68% of cited content came from guides and listicles and only 7% from hotel websites. An independent competes with specific facts, real reviews and mentions in the guides AI reads.
3. Fix the facts guests decide on
Compare what the answer says with what is true: parking, pool season, distance to the beach or old town, breakfast, pets, adults-only, accessibility. Put those facts on your own pages in the languages your guests speak. A pool that “opens in summer” is less useful than “open May to October, heated from April”.
4. Repeat the same questions
Rerun the same questions after each change, in each language, and compare like with like. One answer is a sample, not a ranking. Keep recommendations, visits and bookings as separate numbers.
How Akkrev helps
Akkrev checks your hotel every week across ChatGPT, Gemini, Claude and Grok models. For venues in Spain we generate guest questions in English, Spanish and German, so you see each market. Reports show competitors, cited sources and the website fixes to make first. The dashboard is in English. See plans and prices.
Questions
Should my hotel website be in English if I'm in Spain?
If a large share of your guests are British, Irish, Nordic or American, an English version of your key pages helps them, and helps AI answers in English describe you correctly. Translate the facts guests decide on: rooms, location, parking, pool, breakfast, pets and how to book direct.
Does ChatGPT answer in Spanish about Spanish hotels?
It answers in the language of the question. A Spanish guest asking in Spanish and a British guest asking in English can get different hotels and different sources, so check both.
Is Akkrev only for English-speaking owners in Spain?
No. Any independent hotel, hostal, casa rural, restaurant or café in Spain can use it. The dashboard is in English, and we answer emails in Spanish. There are Spanish guides at akkrev.com/es/.
Sources
- Travel Massive: Stiplo study of 659 Barcelona accommodations
- Ahrefs: which Spanish hotel chain leads in ChatGPT, Gemini and Perplexity (Spanish)
- INE: Frontur, international tourist arrivals 2025
- La Moncloa: tourist spending and arrivals by country, 2025
- TechCrunch: CNMC fines Booking.com €413 million (2024)
- Brainsre.news: Cloudbeds State of Independent Hotels 2026, Spain results
- Hospitality Net: MMGY Portrait of European Travellers 2026
- Travel Extra: NTT Data on AI use by Spanish travellers
- OCU: Google AI Mode arrives in Spain (October 2025)
- Akkrev: measurement method and limits
